用漫画解读家乡土话

2019年11月7日




    三国中的张飞瞪大眼睛穿针引线,有趣地表达着“大眼瞪小眼”;一群小猪依偎在母猪肚前,独留一只可怜的小猪趴在旁边,描绘“轧不上帮”的场景……江苏宜兴79岁的吴达如用水墨漫画的形式,生动地解释宜兴方言。

    吴达如当过教师、机关干部,喜欢诗词、绘画等。在方言研究中,他养成了一个习惯:只要出门,兜里都会装上笔和本子,听到没听过的方言、俚语,他就会记在本子上。为了查证这些“土话”,他经常泡在图书馆里找资料。一天,吴达如突发灵感,觉得用漫画的方式表达方言的含义,可能更能让年轻人接受。为此,他每画一幅画之前,都会先根据词句含义、典故,以及适用语境等着手画草图,一直修改到自己满意了才正式画到画纸上。他期待,出一本图文并茂的“宜兴方言辞集”,让方言文化流传得更广。(文/何洁蕾  图/井芬)