“呵呵”神翻译火了

2019年8月12日

    近日,外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时,作出表态:“我看到了有关报道。我只想呵呵两声。”“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?外交部发言人办公室官方微信给出了答案:Hmm.How interesting!这个翻译表面是在说“真有趣”,内心其实充满鄙夷和不屑,完美表达出“呵呵”的讽刺意味。(摘编自澎湃新闻)